利用規約
当社の利用規約（撤回権を含む）のドイツ語版が正式かつ法的拘束力を有するものであることをご承知ください。他の言語への翻訳は、お客様への情報提供のみを目的としています。
Déclaration de protection des données
I.一般取引条件
§ 第1条 基本規定
(1) 以下の取引条件は、ウェブサイト（https://www.randolt.com）を通じて、サプライヤー（Christin Faust ）として当社と締結するすべての契約に適用されます。別段の合意がない限り、お客様独自の取引条件がある場合、その記載は拒否されます。
(2)次の規定にいう消費者とは、主として自己の営業、事業または職業以外の目的のために法的取引を行う自然人をいう。 起業家とは、自然人もしくは法人、または法的能力を有するパートナーシップであって、法的取引を行う際に、独立した職業活動または商業活動のために行動する者をいう。
§ 第 2 条 契約の締結
(1)契約の対象は、デジタルコンテンツ（デジタル形式で作成・提供されるデータ）の販売です。デジタルコンテンツのダウンロードは、オファーのテキストで指定された期間およびダウンロード回数に限定されます。
(2) 当社は、それぞれのデジタルコンテンツを当社ウェブサイトに掲載することで、商品説明に明記された条件の下、オンラインショッピングバスケットシステムを介した契約締結の拘束力のある申し出をお客様に行います。
(3) 契約は、以下の通り、オンラインショッピングバスケットシステムを通じて締結されます：購入目的のデジタルコンテンツは「ショッピングバスケット」に保存されます。ナビゲーションバーの対応するボタンから「買い物かご」を呼び出し、いつでも変更することができます。チェックアウト」または「注文を続ける」ボタン（または同様のボタン）をクリックし、個人データと支払条件を入力すると、注文の詳細が注文概要として表示されます。
お支払い方法に即時決済システムをお選びの場合 (例：PayPal（Express/Plus/Checkout）、Amazon Pay、Sofort、giropay）。 注文の概要ページにリダイレクトされます。 オンラインショップ または即時決済システムのプロバイダーのウェブサイトにリダイレクトされる。
各インスタントペイメントシステムにリダイレクトされた場合は、そこで適切な選択またはデータの入力を行ってください。 最後に、注文データは、インスタントペイメントシステムのプロバイダーのウェブサイトに注文概要として表示されるか、または当社のオンラインショップにリダイレクトされた後に表示されます。
注文を送信する前に、注文概要の詳細を再度確認する、変更する（インターネットブラウザの「戻る」機能を使用する）、または注文をキャンセルするオプションがあります。
§ 第 3 条 デジタル・コンテンツの使用許諾
(1) 提供されるデジタルコンテンツは著作権により保護されています。お客様は、当社から購入した各デジタルコンテンツの使用許諾を、それぞれの使用許諾者から受けます。使用許諾の種類および範囲は、各提供物に明記された使用許諾条件に記載されています。
§ 4 支払い方法に関する特別契約
当社は、決済サービスプロバイダーであるKlarna Bank AB (publ) (Sveavägen 46, 111 34 Stockholm, Sweden; "Klarna")との協力により、以下の決済オプションを提供しています。支払先はいずれもKlarnaです：
KlarnaとドイツにおけるKlarnaの利用規約についての詳細は以下をご覧ください。 https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_de/user そして https://www.klarna.com/de/.
KlarnaとKlarna利用規約（オーストリア）については、以下をご覧ください。 https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_at/user そして https://www.klarna.com/at/.
(3)
ペイパル」/「ペイパルチェックアウト」によるお支払いお客様が「ペイパル」/「ペイパルチェックアウト」によるお支払い方法を選択された場合、お支払いは決済サービスプロバイダーのPayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A. (22-24 Boulevard Royal L-2449, Luxembourg; "PayPal")を通じて処理されます。PayPal」による個々の支払い方法は、当社のウェブサイトおよびオンライン注文プロセスにおいて、対応するラベルの付いたボタンの下に表示されます。PayPal」は、支払い処理に他の支払いサービスを使用する場合があります。特別な支払い条件が適用される場合は、別途お知らせします。PayPal」に関する詳細は、https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/legalhub-full。
§ 第5条 保留の権利
お客様は、同一の契約関係から生じる請求に関する限りにおいてのみ、留置権を行使することができます。
§ 第6条 保証
(1) 法定保証の権利が適用されます。
(2) デジタルコンテンツの機能が客観的要件から逸脱している場合、その逸脱は、契約上の申告を提出する前に当社からその旨を通知され、契約当事者間で明示的かつ個別に合意された場合にのみ、合意されたものとみなされるものとします。
§ 第7条 法律の選択
(1) ドイツ法が適用される。消費者の場合、この法律の選択は、消費者の常居所地国の法律の強行規定による保護がそれによって撤回されない限りにおいてのみ適用されるものとします（有利性の原則）。
(2) 国際物品売買契約に関する国連条約の規定は、明示的に適用されないものとする。
II. 顧客情報 1. 販売者の身元 Christin FaustFriedrich-Ebert-Allee 13 53113 Bonn Germany電話: +4922892999948Eメール: info@randolt.com代替紛争解決:欧州委員会は、裁判外のオンライン紛争解決プラットフォーム（ODRプラットフォーム）を提供しており、https://ec. 当社は、消費者仲裁委員会の紛争解決手続きに参加する意思も義務もありません。
2.契約締結に関する情報 契約締結のための技術的手順、契約締結自体、および修正オプションは、当社の一般契約条件（パートI.）の「契約の締結」の規定に従って行われます。
3
.契約言語、契約テキストの保存3.1.契約言語はドイツ語です 。3.2.契約テキストは、当社では保存されません。 オンラインショッピングバスケットシステムで 注文を送信する前に 、ブラウザの印刷機能を使用して契約データを印刷するか、電子的に保存することができます。
4
.商品またはサービスの主な特徴 商品またはサービスの主な特徴は、各オファーに記載されています。5.価格および支払方法5.1.各オファーに記載されている価格および送料は、合計価格です。
5
.2.送料は無料です。5.3.EU圏外への配送の場合、 関税、税金、その他の手数料など、当社が責任を負わない追加費用が発生する場合があります。
B. 関税、税金、送金手数料（クレジット機関の送金手数料または為替手数料）はお客様の負担となります。 5.4. EU加盟国に配送され、支払いがEU域外で開始された場合、送金にかかる費用 （銀行振込手数料または為替手数料）は 利用者の負担とします。
5.5 利用可能な支払方法は 、当社ウェブサイトまたは各オファーに表示されたボタンの下に記載されています。
5.6 個々の支払方法について別段の記載がない限り、締結された契約から生じる支払請求は、直ちに支払われるものとします。6.提供6.1 提供条件、提供期日、および既存の提供制限については、当社ウェブサイトまたは各オファーの対応するラベルの付いたボタンに記載されています。
7 .法的瑕疵担保責任 瑕疵担保責任は、当社の一般取引条件（第一部）の 「保証」規定に基づいています。 この一般取引条件と顧客情報は、IT法を専門とするヘンドラーブントの弁護士によって作成され、常に法的適合性をチェックしています。ヘンドラーブンド・マネジメントAGはテキストの法的安全性を保証し、警告があった場合には責任を負います。
この件に関する詳細は、https://www.haendlerbund.de/ de/leistungen/ rechtssicherheit/agb-service をご覧ください。 最終更新日：2023.11.29
Déclaration de protection des données
I.一般取引条件
§ 第1条 基本規定
(1) 以下の取引条件は、ウェブサイト（https://www.randolt.com）を通じて、サプライヤー（Christin Faust ）として当社と締結するすべての契約に適用されます。別段の合意がない限り、お客様独自の取引条件がある場合、その記載は拒否されます。
(2)次の規定にいう消費者とは、主として自己の営業、事業または職業以外の目的のために法的取引を行う自然人をいう。 起業家とは、自然人もしくは法人、または法的能力を有するパートナーシップであって、法的取引を行う際に、独立した職業活動または商業活動のために行動する者をいう。
§ 第 2 条 契約の締結
(1)契約の対象は、デジタルコンテンツ（デジタル形式で作成・提供されるデータ）の販売です。デジタルコンテンツのダウンロードは、オファーのテキストで指定された期間およびダウンロード回数に限定されます。
(2) 当社は、それぞれのデジタルコンテンツを当社ウェブサイトに掲載することで、商品説明に明記された条件の下、オンラインショッピングバスケットシステムを介した契約締結の拘束力のある申し出をお客様に行います。
(3) 契約は、以下の通り、オンラインショッピングバスケットシステムを通じて締結されます：購入目的のデジタルコンテンツは「ショッピングバスケット」に保存されます。ナビゲーションバーの対応するボタンから「買い物かご」を呼び出し、いつでも変更することができます。チェックアウト」または「注文を続ける」ボタン（または同様のボタン）をクリックし、個人データと支払条件を入力すると、注文の詳細が注文概要として表示されます。
お支払い方法に即時決済システムをお選びの場合 (例：PayPal（Express/Plus/Checkout）、Amazon Pay、Sofort、giropay）。 注文の概要ページにリダイレクトされます。 オンラインショップ または即時決済システムのプロバイダーのウェブサイトにリダイレクトされる。
各インスタントペイメントシステムにリダイレクトされた場合は、そこで適切な選択またはデータの入力を行ってください。 最後に、注文データは、インスタントペイメントシステムのプロバイダーのウェブサイトに注文概要として表示されるか、または当社のオンラインショップにリダイレクトされた後に表示されます。
注文を送信する前に、注文概要の詳細を再度確認する、変更する（インターネットブラウザの「戻る」機能を使用する）、または注文をキャンセルするオプションがあります。
対応するボタン（「支払い義務付き注文」、「購入する」/「今すぐ購入」、「支払い義務付き注文」、「支払う」/「今すぐ支払う」または同様の指定）を使用して注文を送信することにより、お客様は、法的拘束力のある申し出の受諾を宣言し、これにより契約が締結されます。
(4) 注文の処理および契約締結に必要なすべての情報の送信は、電子メールにより部分的に自動化されています。そのため、お客様は、当社に提供したEメールアドレスが正しいこと、Eメールの受信が技術的に保証されていること、特にSPAMフィルターによって阻止されていないことを確認する必要があります。.§ 第 3 条 デジタル・コンテンツの使用許諾
(1) 提供されるデジタルコンテンツは著作権により保護されています。お客様は、当社から購入した各デジタルコンテンツの使用許諾を、それぞれの使用許諾者から受けます。使用許諾の種類および範囲は、各提供物に明記された使用許諾条件に記載されています。
(2) 各オファーに別段の記載がない限り、利用者は、私的利用に限定された、時間およびスペースに制限のない非独占的な使用許諾を受けることになります。営利目的での使用は、コンテンツ全体およびコンテンツの一部について除外されます。デジタルコンテンツの私的使用は無制限です。特に、修正、複製、他の製品やデジタルコンテンツとの組み合わせが可能です。
§ 4 支払い方法に関する特別契約
(1) SOFORTでのお支払い／即時銀行振込
支払い方法Sofort /
Sofortüberweisungを選択した場合、支払いは支払いサービスプロバイダーであるSofort
GmbH (Theresienhöhe 12, 80339 Munich, Germany;
"SOFORT")経由で処理されます。SOFORT GmbHはKlarnaグループ（Klarna Bank AB
(publ), Sveavägen 46, 111 34 Stockholm, Sweden）の会社です。
SOFORTの支払い方法を利用する前提条件は、この目的のために認可されたオンラインバンキング口座を持っていることです。ご注文の支払い手続き中に、お客様ご自身を認証し、SOFORTへの支払い指示を確認する必要があります。銀行口座からの引き落としは、ご注文後すぐに行われます。SOFORTに関する詳細はhttps://www.klarna.com/sofort/。
(2) Klarnaによる支払い当社は、決済サービスプロバイダーであるKlarna Bank AB (publ) (Sveavägen 46, 111 34 Stockholm, Sweden; "Klarna")との協力により、以下の決済オプションを提供しています。支払先はいずれもKlarnaです：
-
請求書 （「後払い」）：ドイツにおけるKlarnaの請求書に関する条件は、https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_de/invoice。支払期間延長オプションに関する条件は 、https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_de/due_date_extension。
オーストリアにおけるKlarnaの請求書に関する条件は、https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_at/invoice。支払期間延長オプションに関する条件は、https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_at/due_date_extension。
-
分割購入 （ 「融資」）：ドイツにおける消費者信用に関する一般条件および欧州標準情報を含む分割払い購入に関する詳細情報は、https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_de/account。支払いオプション「3回分割払い」の条件は 、https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_de/paylaterin3。
オーストリアの消費者信用に関する一般条件および欧州標準情報を含む分割払い購入に関する詳細情報は、https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_at/flex_account。「3回分割払い」の支払いオプションに関する条件は、https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_at/paylaterin3。
- 口座引き落とし （「Pay Now）
- クレジットカード
KlarnaとドイツにおけるKlarnaの利用規約についての詳細は以下をご覧ください。 https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_de/user そして https://www.klarna.com/de/.
KlarnaとKlarna利用規約（オーストリア）については、以下をご覧ください。 https://cdn.klarna.com/1.0/shared/content/legal/terms/0/de_at/user そして https://www.klarna.com/at/.
(3)
ペイパル」/「ペイパルチェックアウト」によるお支払いお客様が「ペイパル」/「ペイパルチェックアウト」によるお支払い方法を選択された場合、お支払いは決済サービスプロバイダーのPayPal (Europe) S.à.r.l. et Cie, S.C.A. (22-24 Boulevard Royal L-2449, Luxembourg; "PayPal")を通じて処理されます。PayPal」による個々の支払い方法は、当社のウェブサイトおよびオンライン注文プロセスにおいて、対応するラベルの付いたボタンの下に表示されます。PayPal」は、支払い処理に他の支払いサービスを使用する場合があります。特別な支払い条件が適用される場合は、別途お知らせします。PayPal」に関する詳細は、https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/legalhub-full。
§ 第5条 保留の権利
お客様は、同一の契約関係から生じる請求に関する限りにおいてのみ、留置権を行使することができます。
§ 第6条 保証
(1) 法定保証の権利が適用されます。
(2) デジタルコンテンツの機能が客観的要件から逸脱している場合、その逸脱は、契約上の申告を提出する前に当社からその旨を通知され、契約当事者間で明示的かつ個別に合意された場合にのみ、合意されたものとみなされるものとします。
§ 第7条 法律の選択
(1) ドイツ法が適用される。消費者の場合、この法律の選択は、消費者の常居所地国の法律の強行規定による保護がそれによって撤回されない限りにおいてのみ適用されるものとします（有利性の原則）。
(2) 国際物品売買契約に関する国連条約の規定は、明示的に適用されないものとする。
II. 顧客情報 1. 販売者の身元 Christin FaustFriedrich-Ebert-Allee 13 53113 Bonn Germany電話: +4922892999948Eメール: info@randolt.com代替紛争解決:欧州委員会は、裁判外のオンライン紛争解決プラットフォーム（ODRプラットフォーム）を提供しており、https://ec. 当社は、消費者仲裁委員会の紛争解決手続きに参加する意思も義務もありません。
2.契約締結に関する情報 契約締結のための技術的手順、契約締結自体、および修正オプションは、当社の一般契約条件（パートI.）の「契約の締結」の規定に従って行われます。
3
.契約言語、契約テキストの保存3.1.契約言語はドイツ語です 。3.2.契約テキストは、当社では保存されません。 オンラインショッピングバスケットシステムで 注文を送信する前に 、ブラウザの印刷機能を使用して契約データを印刷するか、電子的に保存することができます。
4
.商品またはサービスの主な特徴 商品またはサービスの主な特徴は、各オファーに記載されています。5.価格および支払方法5.1.各オファーに記載されている価格および送料は、合計価格です。
5
.2.送料は無料です。5.3.EU圏外への配送の場合、 関税、税金、その他の手数料など、当社が責任を負わない追加費用が発生する場合があります。
B. 関税、税金、送金手数料（クレジット機関の送金手数料または為替手数料）はお客様の負担となります。 5.4. EU加盟国に配送され、支払いがEU域外で開始された場合、送金にかかる費用 （銀行振込手数料または為替手数料）は 利用者の負担とします。
5.5 利用可能な支払方法は 、当社ウェブサイトまたは各オファーに表示されたボタンの下に記載されています。
5.6 個々の支払方法について別段の記載がない限り、締結された契約から生じる支払請求は、直ちに支払われるものとします。6.提供6.1 提供条件、提供期日、および既存の提供制限については、当社ウェブサイトまたは各オファーの対応するラベルの付いたボタンに記載されています。
7 .法的瑕疵担保責任 瑕疵担保責任は、当社の一般取引条件（第一部）の 「保証」規定に基づいています。 この一般取引条件と顧客情報は、IT法を専門とするヘンドラーブントの弁護士によって作成され、常に法的適合性をチェックしています。ヘンドラーブンド・マネジメントAGはテキストの法的安全性を保証し、警告があった場合には責任を負います。
この件に関する詳細は、https://www.haendlerbund.de/ de/leistungen/ rechtssicherheit/agb-service をご覧ください。 最終更新日：2023.11.29